Parece cosa de magia esto de que una misma palabra tenga varios significados por economizar acaparando. Hay centenares de ejemplos; se me ocurren dos: “Evacuar”, remite a vaciar pero se puede evacuar un lugar desalojándolo, el cuerpo todos los días, consultas diplomáticas cuando surgen problemas, un trámite que es necesario cumplir. “Efectivo”, es un adjetivo que indica algo real, verdadero, también dinero disponible, en metálico pero se impone su empleo como sustantivo plural para designar a los miembros de alguna institución, sin precisar bien su naturaleza (“fueron necesarios 80 efectivos para culminar el trabajo”).
Siempre nos quedará el contexto para precisar el sentido que estamos dando a las palabras polisémicas.